Wie können literarische Texte leicht verständlich sein und eine gute Geschichte erzählen, die berührt?
Dieser Frage widmet sich die Berliner Literaturküche in zwei öffentlichen Werkstatt-Gesprächen. Autor:innen und Literaturübersetzer:innen geben Einblicke in ihre Arbeit mit Texten zum Thema Körper. Gemeinsam haben sie erprobt, wie literarisches Schreiben und Übersetzen in Einfacher Sprache funktionieren kann.
Die entstandenen Texte wurden von Menschen mit Lernschwierigkeiten auf ihre Verständlichkeit geprüft. Bei den Veranstaltungen werden sie erstmals öffentlich vorgestellt und vorgelesen.
Zwei Termine im September
1. September, 17 Uhr
Werkstatt-Gespräch Schreiben
Berliner Autor:innen sprechen über das Schreiben literarischer Texte in Einfacher Sprache und lesen aus ihren Arbeiten.
22. September, 17 Uhr
Werkstatt-Gespräch Literaturübersetzen
Berliner Literaturübersetzer:innen zeigen, wie literarische Texte in Einfache Sprache übertragen werden können, und stellen ihre Übersetzungen vor.
Durch die Veranstaltungen führen Dorothea Traupe und Alexandra Lüthen. Inga Schiffler begleitet die Gespräche als Verstehens-Assistenz. Jona Neugebauer unterstützt das Verständnis mit Leichten Bildern.
Ort und Teilnahme
Die Werkstatt-Gespräche finden in der Lettrétage Berlin, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin, statt.
Ein Video auf der Website der Lettrétage zeigt dir den Weg zum Veranstaltungsort und informiert über die Barrierefreiheit.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Alle Interessierten sind herzlich willkommen.
Die Berliner Literaturküche entsteht in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin, der Lettrétage Berlin, der Lebenshilfe Berlin und der Stiftung Grundbildung Berlin und wird von der Berliner Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung gefördert.
Technische Akademie für berufliche Bildung Schwäbisch Gmünd e.V.
Die TA organisiert Fort- und Weiterbildungskurse vor allem im gewerblich-technischen und kaufmännischen Bereich.
Einfache Sprache ist eine Form der Sprache, die darauf abzielt, Informationen für Menschen mit begrenzten sprachlichen Fähigkeiten oder kognitiven Einschränkungen leicht verständlich und zugänglich zu machen. Sie liegt zwischen der Standardsprache und der Leichten Sprache.